
Spoedcursus Shana
oktober 15, 2007Ter voorbereiding op het tweede seizoen van de serie Shakugan no Shana hebben de makers een film gemaakt om het geheugen op te frissen. Is het wel een goede samenvatting en sluit de film aan op het nieuwe seizoen?

Hoofdpersoon Sakai Yuji is verrassend normaal, zou hij stiekem Nederlands bloed in zich hebben?
De tussenvraag is deze keer of de achtste One Piece film een nieuwe trend in anime films zal laten losmaken. In plaats van het bedenken van een nieuw verhaal vat de film de (overigens uitstekende) Arabasta-arc samen. Niet geheel verrassend doet de Shakugan no Shana film ongeveer hetzelfde maar dan met de eerste arc uit de serie. Toch moeten we de omstandigheden van beide films nader bestuderen. One Piece is allang voorbij de genoemde verhaallijn terwijl Shakugan no Shana relatief nog op het grensgebied staat. Bovendien is de wereld van Shakugan no Shana complexer dan die van One Piece: een geheugensteuntje kan hierbij geen kwaad.

Een Torch, het lijkt me wel duidelijk waar dat begrip vandaan komt.
Onderweg naar huis wordt normale scholier Sakai Yuji overvallen door een vreemd fenomeen: de wereld lijkt haast bevroren terwijl een monster blauwe vlammen opslokt. Op het moment waarop het monster zich tot Sakai wendt verschijnt er een meisje met vlammend haar en verslaat het monster. Ze noemt haarzelf een Flame Haze en brengt een ijzige conclusie met haar mee: Sakai Yuji bestaat niet. Hij is alleen maar een Torch: een leeg omhulsel wat alleen de illusie wekt dat er nog iets bestaat, zodra een Torch uitbrandt belandt deze in de vergetelheid. Ondanks deze kennis probeert Sakai toch een teken van zijn bestaan achter te laten en raakt bevriend met de Flame Haze die hij Shana noemt. Samen nemen ze het op tegen de Guze no Tomogara: wezens die het bestaan van mensen opzuigen.

Zodra de Torch uitbrandt verdwijnt hij als sneeuw voor de zon: zelfs in foto’s.
Shakugan no Shana is een combinatie van een school life en actie serie. Als je het school en actiegedeelte apart zou benaderen dan zou je de serie op inconsistenties kunnen betrappen: de regels die gelden voor de Flame Haze hebben een interne logica die niet gemakkelijk is te begrijpen en het school gedeelte zit vol met clichématige liefdesperikelen. Het is de combinatie van de twee die de serie tot bovengemiddeld bombardeert.

Dit stukje dialoog herhaalt het boek genaamd Marcoh elke keer wanneer hij spreekt en leidt tot irritatie bij zowel Margery als de kijker.
De personages zijn op zich niet zo heel bijzonder. Sakai Yuji is een normaal persoon met een ruggengraat, Shana is een bazig en meloenbrood etend meisje en een klasgenote van Yuji genaamd Yoshida brengt de nodige romantische spanningen tussen Yuji en Shana tot stand door een driehoeks liefdesverhouding. Met één personage heb ik eigenlijk niet zoveel de Flame Haze: Margery Daw. Als personage is ze voornamelijk bezig met het verwerken van katers en het bestraffen van haar irritante sprekende boek dat in Engrish elke zin afmaakt met de woorden: “Margery Daw”. Vreemd genoeg zijn de meeste personages wel sympathiek en kan het er allemaal wel mee door.

Wilhelmenia komt als cameo af en toe wel in beeld. In de film speelt ze echter geen enkele rol.
De basis van Shakugan no Shana wordt in ieder geval goed uitgelegd, maar je krijgt niet mee wie of wat Balle Masque en Wilhelmenia ook alweer is of zijn terwijl dit enigszins belangrijk is om aan de tweede serie te beginnen. De eerste aflevering van Shakugan no Shana Second biedt uitkomst: het is ook een herhalingsoefening, maar wel een goed in het plot geïntegreerde herhalingsoefening.

Ik verwacht voor de tweede serie meer van hetzelfde en dat is geen slecht gegeven.
Vooralsnog is de Shakugan no Shana film een goede op zichzelf staande inleiding voor de tweede serie. De leek mist misschien nog wat informatie om aan het tweede seizoen te beginnen, maar dankzij de eerste aflevering van het nieuwe seizoen zal dit niet veel problemen opleveren.

Ik en een groep vrienden zijn bezig Shakugan no Shana zelf in te spreken- De website is een link naar de trailer voor de serie. Op mijn vriendin’s youtube ”channel” staat de rest van de serie die we (tot nu toe) hebben ingesproken. Ik spreek Yuji in!
Ik heb jullie ‘fan dub’ al bekeken en ik moet zeggen dat het best wel goed is gelukt. Als het goed is heb ik al een comment gepost bij de tweede aflevering als PietervdP27 met wat tips. Ik zou best wel kunnen helpen met wat vertalingen, maar het blijft jullie project. Ga zo door in ieder geval!